Aid to Howard University from the federal government and wealthy donors that include musician Sean “Diddy” Combs helped boost the school’s credit rating in the municipal-bond market.